UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Due fratelli si ricongiungono brevemente
e una figlia inizia un nuovo viaggio.
Un ragazzo affronta la perdita
di una giovane vita e si chiede
se abbia contribuito anche lui.
Le minacce del passato riemergono,
e vecchie questioni
devono essere risolte.
E in una serata in cui si brinda agli amori persi
e si cercano perdono e vendetta
in egual misura,
il caos
viene a bussare alla porta
e una promessa di violenza aleggia pesantemente nell'aria.
Stanno arrivando
- dal retro. - E da davanti.
Rallentali, ma non farti sparare,
non siamo ad Alamo, voglio festeggiare più tardi.
'Fanculo!
'Fanculo! Correte!
Tyler, dai!
Forza, muovetevi!
Prendilo, Mark!
Fermi!
Non hanno intenzione di fermarsi!
Stai indietro.
Torniamo indietro, Tyler!
- Andiamo! - Forza, su!
NIENTE DURA PER SEMPRE
Andiamocene da qui, cazzo!
PRIMA PARTE: YUTO
POSTE CENTRALI GIAPPONESI
Sembro un idiota.
Sembri rispettabile.
Immagino tu voglia un grazie.
- Non me l'aspetto. - Sì, invece.
Quando inizio?
Domani. Alle cinque.
Del mattino?
Prego.
Vaffanculo.
Che c'è?
Pensi di essere migliore?
Un po' sì.
Il funerale di Sora è sabato.
Sembrerà strano se non vai.
Sua madre sospetta qualcosa.
Sei stato con me tutta la notte.
Se tieni la bocca chiusa, andrà bene.
NON PARCHEGGIARE
Sono tornato.
Com'è andata la giornata?
Bene.
Come sei bello. Vero, Hotaka?
Stai benissimo.
Bene, bene, bene.
Hai puntato dei soldi, papà?
Dovrei?
La mia nipote preferita!
Cos'hai fatto oggi?
- Sono stata in sala giochi. - E?
Ho fatto un record a Dance-Evo.
Fammi vedere.
Non funziona così.
Sciocchezze. Mostraci come balli.
Se proprio insisti.
Allora, era così.
- Guardatemi. - Va bene.
Così.
Destra! Sinistra! In alto a sinistra!
No, non in alto!
Non c'è l'alto.
In alto! In alto! In alto! In alto!
Smettetela.
I vicini penseranno
al terremoto.
- Record! - Record!
Bel completo.
Lo danno con la bici.
Carina.
Sai chi sono?
Uno stronzo qualsiasi?
Lavoro per lui.
Il capo vuole parlarti.
Di cosa?
IMPRESE FUKUHARA MANAGER: JIRO YAMAMOTO
Hai rapinato un allibratore a Edogawa.
Un uomo è stato ucciso.
Lavorava per un mio rivale di nome Shin Endo.
Endo non dimenticherà l'affronto.
Il tuo amico Sora aveva la lingua lunga.
Perché avete deciso di rapinare lui?
C'era stata una corsa nel weekend.
Tutti davano Black Marble 40 a 1.
Il cavallo dev'essere stato drogato,
perché i criminali puntavano su di lui.
E con quelle probabilità...
Ma è caduto al secondo ostacolo, e ha vinto il favorito degli allibratori.
Basse probabilità, 3 a 1.
Avevano puntato sul cavallo sbagliato.
Mossa intelligente.
Dopo,
- dovevamo scegliere il posto giusto. - Solo che avete scelto male.
Se vieni a lavorare per me,
dovrai fare ammenda con Endo.
O sembrerà una provocazione.
Vuole che entri nella famiglia?
Sì.
Perché?
Perché sostengo i vincitori.
Sei in ritardo per la cena.
Dove sono tutti?
Taki ha fatto un saggio di violino.
Sono andati
a prendere un gelato.
Tu non sei andato?
Non sono in vena.
Vedo ancora il suo viso.
Sei nato a Tokyo?
Sì.
Sei istruito?
Ho fatto la scuola serale per un po'. Economia aziendale.
Bene.
Ma poi ho mollato.
Mio fratello l'ha presa molto male.
Ma tu volevi migliorarti.
Va' a prendere Eiko al lavoro.
Sì, capo.
Ho un appuntamento stasera.
Vai tu a prendere Eiko.
Chi è Eiko?
Vuoi andare?
Riesci a portarmi a casa
senza uccidere entrambi?
Scusa.
Non ti avevo mai visto prima.
Sono nuovo.
Capisco.
Perché lavori?
Scusa?
Sei figlia di un boss e lavori in un negozio di scarpe.
Non dovresti farmi domande del genere.
Perché no?
Perché sono figlia di un boss.
Scherzo.
Mi piace guadagnarmi da vivere.
Perché non dovrei?
Ma un negozio di scarpe?
Mi piacciono le scarpe.
Devi toccare i piedi delle persone tutto il giorno.
Non devo toccare i piedi delle persone tutto il giorno.
Che negozi di scarpe frequenti?
Allora,
che tipo di scarpe preferisci?
Che tipo di scarpe preferisco?
Sì.
Le destre.
Mio nonno aveva solo il piede destro.
L'altro l'aveva perso in guerra.
Da bambino, gli chiedevo sempre dove fosse l'altra sua gamba
e lui diceva che ce l'avevano gli americani.
Me la immaginavo esposta da qualche parte alla Casa Bianca.
Ecco le scarpe che preferisco.
Allora, come ti chiami?
Yuto!
Yuto...
Com'è essere così bella?
Zitto.
Non posso lamentarmi.
Ti ci abitui.
Merda. Devo andare.
Ci rivedremo?
Non lo so.
Sono molto impegnata.
E poi potrei perdere interesse.
TRE MESI DOPO
Perché lavori per mio padre?
È un bravo capo.
È un delinquente.
Forse lo sono anch'io.
No, tu sei buono.
Non sei come gli altri.
Non puoi saperlo.
Vorrei salutarti con un bacio.
È una bella cosa, no? Voler salutare con un bacio.
Non puoi. Potrebbero vederci.
Lo so, scemo.
Dico solo che vorrei farlo.
Ah, e...
Di' pure quello che vuoi.
Tu non sei come gli altri,
stupidino.
- Mi dispiace. - Dov'è? Dove?
Mi sono rotto un dito!
Picchialo tu.
Togliti la giacca
o saltano le cuciture.
Ho fatto un lavoro di recente.
Un tizio voleva informazioni sull'avvocato della ex moglie,
Hisa Hayashi.
Io dovevo seguirla e scattarle delle foto.
Scoprire il più possibile.
E quindi?
Fukuhara e la moglie di Hayashi.
Potrebbero uccidermi per queste.
Le ha viste qualcuno?
No.
Perché sei venuto da me?
Ci conosciamo bene.
E ora hai degli agganci.
Sappi che io non creerò problemi.
Dillo al tuo capo, va bene?
Grazie.
Il capo vuole parlarti.
Ricordi quando ho detto che dovevi espiare per l'omicidio
del membro della famiglia rivale?
È giunto il momento.
Sono molto dispiaciuto,
signore.
Normalmente ti avrei fatto uccidere.
Come un cane.
Ma Fukuhara ha pensato di prenderti sotto la sua ala,
e rispetto lui
e la sua saggezza.
Questa spada...
appartiene alla famiglia da generazioni.
Tanto affilata da tagliare il metallo.
La uso quando devo eliminare qualcuno.
Viene lasciata nel corpo
e la famiglia della vittima me la restituisce.
Come segno di rispetto.
Io...
sono un uomo d'onore, Endo.
Ti prometto, sul nome della mia famiglia,
che il mio clan non verserà più nemmeno una goccia di sangue del tuo.
Una promessa che mi aspetto che tu mantenga, Fukuhara.
La questione è chiusa.
Mi dispiace.
Non fa niente.
È espiazione.
E poi,
ne ho altre nove.
Volevo venire a trovarti...
Mi hai chiesto aiuto, ho ripulito il tuo casino.
E per cosa?
Per farti entrare nella Yakuza?
Per chi lavori?
Per Fukuhara.
Lui vede qualcosa in me.
- Che hai un fratello detective. - C'è di più in me.
Fukuhara non lascia niente al caso.
Ti sta usando
per avere influenza sulla polizia.
O forse pensa che valga qualcosa.
Solo perché tu non lo pensi,
- potrebbero farlo gli altri. - E perché dovrebbero?
Sei un disastro.
Sei...
uno stupido che non riesce a pensare da solo.
Vaffanculo!
Che ne è stato di: "Vedo ancora il suo viso"?
L'ho superato.
La seconda volta è più facile.
Lascia la spada.
I suoi sapranno cosa farne.
Dentro.
Viene sempre restituita.
Quando io...
ho ucciso l'uomo di Shin Endo,
non ho avuto tempo per pensare.
No.
È stato istintivo.
Questa è un'arma da guerriero.
Un uomo affronterà molte battaglie nella sua vita,
Yuto.
Ma...
lottare contro la propria natura
è una battaglia persa.
Che fai?
Mamma e papà stanno litigando.
Per cosa?
Ha importanza?
Che ci fai qui?
Voglio parlare con tuo padre.
Di cosa?
Ha importanza?
Ci siamo arrabbiati.
Tutti sono arrabbiati con tutti al momento.
Gli dico che sei passato?
No.
Non facciamolo preoccupare.
Si preoccuperà comunque.
Già.
SECONDA PARTE: SPIA
ESTATE
Spostano chili e chili di cocaina, eroina, MDMA,
forse anche di armi.
Ma non puoi dimostrarlo.
Non ho bisogno di provarlo. So che è vero.
È sempre rassicurante sentirlo da un poliziotto.
- Un pain au chocolat ti tira su? - No.
Forse.
Ieri un camion si è rotto a Slough.
Nulla di straordinario,
tranne che all'arrivo dei poliziotti l'autista ha preso
la pistola e ha iniziato a sparare.
Pare avesse 50 chili di eroina sul retro.
Sarà legato alla mia gang?
Forse è collegato alla famiglia Lenjani.
Chiedi a Joyce, parla con l'autista.
Qual è Joyce?
Trasferita dal CSE. È nuova.
Capito.
Cinese stasera?
Che dici, la bici?
Come butta, la frutta?
Che si dice nella lavatrice?
- Che succede... - Smettila!
Sto leggendo le testimonianze.
Mi passi i cracker di gamberi?
Sai come li fanno?
Riducono i gamberi in una poltiglia disgustosa e poi li friggono.
Fa schifo.
Ti fermi stanotte?
Il crimine non dorme mai. E nemmeno io.
- Spero fosse una battuta. - Sì.
Certo.
Ogni volta che ci vado, è una sauna. Papà odia il calore...
Sorpresa!
Buon compleanno!
AUTUNNO
Cristo santo.
Mi avete fatto prendere un colpo.
- Fatti uno shot. - Sto cercando di fare la brava.
Le passerà.
Allora,
quanti anni hai?
Vaffanculo.
Ha proposto lui il posto.
Ci siamo venuti insieme qualche anno fa.
Già. È un bravo ragazzo.
Sì, è vero.
Semplice.
Schietto.
Un'altra, per favore.
- Che c'è? - Niente.
Io ti conosco.
Che cosa significa?
Guardati intorno.
Gli amici, la squadra. Buon cibo, buon vino, buona compagnia.
- Buon Dio, arriva al punto. - Dico solo che ci siamo.
Questo è ciò che conta.
È una bella festa, Steve.
Buon compleanno.
Di cosa parlavate tu e Angling tutta la sera?
Niente.
È una cosa seria?
Sono un uomo serio.
Seriamente...
stupido.
Vedo che hai affilato il tuo umorismo tagliente.
Vino,
buon vino,
buon vino, buon cibo, buona compagnia...
Come dici?
- Niente. - Va bene.
Buon compleanno.
Grazie.
Dove vai?
In camera.
No.
Qui.
Non va bene la camera?
Che noia.
Beh, grazie mille.
Non intendevo...
Che fai?
- Che ti succede? - Che succede a te!
Niente!
Vorrei che il mio ragazzo mi scopasse sul piano della cucina, ogni tanto.
Non chiedo mica la luna.
Dove vai?
Sono stanco.
Ma che cazzo.
Buon weekend, Roy?
Non proprio.
Il nostro cane ha il diabete.
Adoro quel cane.
Cosa ne pensi di Joyce?
Sembra a posto.
Viene da Brighton.
E allora?
Niente.
Quelli di Brighton che conosco
sono tutti segretamente degli idioti.
Ah, capito.
Forse, non saprei.
CHIAMATA IN ARRIVO: A
Chi è "A"?
Un informatore.
Sul tuo numero personale?
Questo tizio è innocuo.
Tranquilla.
Dov'eri?
A bere con Steve.
Avrei dovuto chiamare. Scusami.
È questo cazzo di caso.
Hai ricominciato a fumare?
Una ogni tanto.
Ti fa male.
Se così fosse, lo scriverebbero sul pacchetto.
Come va il caso?
Sono bloccato.
(CHE SCHIFO! :)
Pensi mai che tutto ciò che facciamo
sia un'eco di qualcosa?
Come se tutto ciò che abbiamo fatto
succederà di nuovo
e tutto ciò che faremo fosse già successo altrove.
Non facciamo altro
che danzare gli uni intorno agli altri come atomi
e non possiamo spostarci un capello dal viso
senza che questo impatti le vite di miliardi di persone.
Come se...
con ogni decisione estemporanea che prendiamo
potessimo potenzialmente avere un effetto enorme e profondo
su chi ci circonda.
E forse è tutto pianificato.
Tutto ciò che succederà doveva succedere,
come se fossimo tutti mossi da un macchinista pazzo.
Ci siamo già passati tutti,
in un infinito girotondo.
Non possiamo controllarlo.
Possiamo solo resistere
e sperare che ci lasci in un posto migliore di dove ci ha presi.
Sì, o forse sei solo fatta.
Come sta Ian?
Distante.
Come le increspature su uno stagno
colpito da una pietra del destino?
No.
Come un coglione
che non riesce a dire dove va alla propria ragazza.
INVERNO
IAN: POSSO VENIRE DOPO. JOYCE: DOVE?
IAN: PERVERTITA.
IAN: FACCIAMO GIOVEDÌ. JOYCE: COSÌ TANTO?
JOYCE: NON RESISTO. IAN: NE VARRÀ LA PENA.
JOYCE: SONO FELICE. IAN: IDEM.
Ciao.
Stai bene?
Bevi altro?
No, sto bene così.
A: TI ASPETTA ALL'INDIRIZZO DOMANI.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Kilo-due-tre-zero, chiedo rinforzi.
Il sospettato va a est su Stoker Street.
Li ha presi, Weitzmann.
Ce l'ha fatta.
Signore.
Devo parlarle di una cosa.
Grazie, faccio da solo.
Tranquilli.
Di che si tratta?
Mi sto impegnando per evitare
di darti un pugno su quella faccia di merda.
Quindi forse è meglio che non mi rivolgi più la parola.
Detective Weitzmann?
Un momento, per favore.
PRIMAVERA
Detective, può descriverci cosa ha visto
la mattina del 14 gennaio 2018?
Ho visto l'imputato consegnare un oggetto
a un bianco sui 35 anni che era sull'uscio di una casa.
Sa chi abita in quella casa?
Sì.
Il sig. Ivan Lenjani, che era indagato all'epoca.
Sospettato di traffico di droga e di armi da fuoco.
In piedi.
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Sì, vostro onore.
Ritenete l'imputato colpevole o non colpevole?
Colpevole.
TRIBUNALE
La condanna del detective Ian Summers per fabbricazione di prove
ha portato al rilascio del cittadino albanese Ivan Lenjani
che era stato condannato per traffico di droga.
Sarah?
Sarah, guardami.
Guardami!
Te ne pentirai.
Vaffanculo! Te ne pentirai, cazzo!
Il detective Summers è condannato per intralcio alla giustizia
a una pena di sei anni di prigione.
A volte faccio un sogno.
Corro sotto un cielo sereno.
Sono circondato dal fuoco
e da un grande frastuono.
SPIA
È il caos.
So che morirò.
E poi...
mi sveglio.
Cosa significherà?
Non lo so.
Ti ho preso una cosa.
Non dico che devi vergognartene.
Ma magari, non so,
prima o poi vorrai essere un'altra persona.
- Ho un'altra cosa per te. - Un altro dito?
Mi ami?
Dovresti rispondere subito.
Sì,
ti amo.
Bene.
E sì, è un altro dito.
Altri otto, più due pollici, per l'esattezza.
Ti amo anch'io.
Signore,
Eiko è incinta.
Il bambino è mio.
Mi permetta di sposarla.
Credo che una vita con Eiko e nostro figlio
mi renderebbe una persona completa.
Non mi servirebbe altro.
Ho molto a cui pensare.
Sì.
Stasera c'è un lavoro. Andrai con Jiro.
Ne riparliamo.
Parla Eiko.
Non posso rispondere, lasciate un messaggio.
CHIAMATA IN ARRIVO: JIRO
YODOBASHI CAMERA
Hai bevuto?
Un po'.
Hai sentito il terremoto?
Sì.
Avremo scosse di assestamento.
CANTIERE NAVALE NEMOTO
Mi dispiace.
CHIAMATA IN ARRIVO: KENZO
CHIAMATA IN ARRIVO: FUKUHARA
Yuto, torna qui.
Non puoi sfuggire al tuo destino.
Perché fa questo?
Sai come sono diventato vedovo?
Durante l'ultima guerra tra famiglie della Yakuza,
sono finito in un agguato.
I proiettili diretti a me hanno colpito mia moglie.
Quel giorno
mi sono ripromesso due cose:
che, vinta la guerra, avrei fatto di tutto per evitarne un'altra
e che...
mia figlia non avrebbe mai sposato un gangster.
Lei mi ama.
Ti dimenticherà.
TERZA PARTE: BANG BANG BANG
Prendila!
- Sono scarico! - Indietro!
Indietro!
Sto uscendo, muoviti! Muoviti!
Entrate, ora! Muoversi!
Forza!
Mi muovo, cazzo!
Vai!
Polizia armata!
Gettate le armi!
Gettate...
Yuto.
Muoversi!
Pensi mai che tutto ciò che facciamo
sia un'eco di qualcosa?
Come se tutto ciò che abbiamo fatto
succederà di nuovo
e tutto ciò
che faremo
fosse già successo altrove.
Hannogettato...
una pietra in uno stagno molto lontano
e noi ne avvertiamo solo le increspature.
Come se ogni decisione
fosse la conseguenza di migliaia di azioni diverse
e avesse come risultato migliaia di altre azioni diverse.
Come se con ogni decisione estemporanea
che prendiamo
potessimo potenzialmente
avere un effetto enorme e profondo su chi ci circonda.
E forse è tutto pianificato.
Tutto ciò che succederà
doveva succedere,
come se fossimo tutti mossi
da un macchinista pazzo.
A volte faccio un sogno.
Corro sotto un cielo sereno.
Sono circondato dal fuoco
e da un grande frastuono.
"Cara Eiko,
non posso dirti molto di ciò che sto facendo ora.
Sappi solo che lo faccio per tornare sano e salvo da te.
Non dimenticarmi.
Io ti amo.
Yuto."
Forza!
Serve un'ambulanza!
Ci siamo già passati tutti,
in un infinito girotondo.
Non possiamo controllarlo.
Possiamo solo resistere
e sperare che ci lasci
in un posto migliore di dove ci ha presi.
È il caos.
So che morirò.
E poi...
mi sveglio.